Oι Πανάρχαιες Μάχες των Θεών -Enuma Elish


ENUMA ELISH
(Από τις 7 επιγραφές της Δημιουργίας, Λονδίνο 1902)

Καταγράφηκαν το αργότερο το 1200 π.Χ στα χρόνια του Ναβουχοδονόσορα
Ο Henry Layard ανακάλυψε στη βιβλιοθήκη του
Σαρδανάπαλου (Ashurbanipal) στη Νινευή κείμενα όμοια με τη Βίβλο.
Συγκρίνοντας τις 7 επιγραφές της δημιουργίας με τις 7 ημέρες Δημιουργίας της Γένεσης στη Βίβλο καταλήγουμε ότι η Βίβλος δανείστηκε την ιστορία από τους Βαβυλώνιους
και αυτοί από τους Σουμέριους.

TABLET II

Η Tiamat συγκέντρωσε τα πλάσματα της
Και συνέλεξε τις μονάδες μάχης ενάντια στους θεούς απογόνους της.
Η Tiamat έκανε ακόμη πιο κακό για τις επόμενες γενιές από ότι ο Apsu.
Αναφέρθηκε (;) στον Ea ότι αυτή είχε προετοιμαστεί για πόλεμο.
Ο Ea άκουσε αυτή την αναφορά,
Και έμεινε αποσβολωμένος και κάθισε στη σιωπή.
Όταν αυτός μελέτησε και η οργή του υποχώρησε,
Πήγε στον Anshar τον πατέρα του,
Ήρθε πριν τον Anshar, τον πατέρα που τον γέννησε
Και άρχισε να επαναλάβει σ' εκείνον όλα όσα η Tiamat είχε σχεδιάσει.
«Πατέρα, η Tiamat που μας γέννησε μας απορρίπτει!
Έχει συγκαλέσει μια συνέλευση και μαίνεται εκτός ελέγχου.
Οι θεοί έχουν στραφεί σ' αυτήν, όλοι τους,
Ακόμη και εκείνοι τους οποίους εσύ γέννησες έχουν συνταχθεί με την πλευρά της,
Έχουν κάνει κύκλο και συσπειρώθηκαν δίπλα στη Tiamat.
Άγρια, ραδιούργα ακατάπαυστα νύχτα και μέρα,
Εργάζεται για τον πόλεμο, βρυχάται και μαίνεται,
Έχει συγκαλέσει συμβούλιο και δημιουργεί συγκρούσεις.

Δείτε επίσης:


Μητέρα Hubur, που δίνει μορφή σε  όλα τα πράγματα,
Συνεισέφερε ένα απρόσωπο όπλο: γέννησε γιγαντιαία φίδια,
Με κοφτερά δόντια και αδυσώπητους κυνόδοντες (;).
Γέμισε το σώμα τους με δηλητήριο αντί για αίμα.
Έκρυψε άγριους ​​δράκους με τρομακτικές ακτίνες
Κάνε τους να φέρουν μανδύες λάμψης, τους έκανε να θεϊκούς, 

(ψαλμωδία αυτής της κατάρα)
"Όποιος κοιτάζει κατά πάνω τους θα καταρρεύσει σε απόλυτο τρόμο!
Τα σώματα τους θα πηγαίνουν πίσω συνεχώς και ποτέ δεν θα γυρίσει! "

Αυτή στάθμευσε ένα κερασφόρο φίδι, ένα δράκο mushussu και ένα ήρωα lahmu,
Ένα δαίμονα ugallu, ένα λυσσασμένο σκυλί, και έναν άνθρωπο σκορπιό,
Επιθετικούς δαίμονες umu, έναν άνθρωπο ψάρι, και έναν άνθρωπο ταύρο
Λαμβάνοντας ανελέητα όπλα, ατρόμητα στην μάχη.
Οι διαταγές της ήταν τόσο ισχυρές, που δεν θα μπορούσαν να μην υπακούσουν.
Επιπλέον, δημιούργησε έντεκα πιο ομοίους.
Πάνω από τους θεούς απογόνους της, που είχαν συγκαλέσει συμβούλιο γι' αυτήν
Αυτή προήγαγε τον Qingu και τον έκανε μεγαλύτερο μεταξύ τους,
Του πρόσφερε την ηγεσία του στρατού, την εντολή της συγκρότησης,
Σηκώνοντας το όπλο για να σηματοδοτήσει την εμπλοκή, συντάσσοντας τα στρατεύματα μάχης,
Συνολικά εντολή επί του συνόλου της δύναμης μάχης.
Και τον έθεσε σε θρόνο.
«Έχω ρίξει το ξόρκι για εσάς και σας έκανα μεγαλύτερους στη συνέλευση των Θεών!
Σας έχω δώσει τη δύναμη να εξουσιάζετε πάνω από όλους τους θεούς!
Θα είσαι ο μεγαλύτερος, για σένα μόνο μοναδικέ μου εραστή!
Οι εντολές σας θα υπερισχύουν πάντοτε πάνω από όλους τους Anukki!»
Τότε του έδωσε την Επιγραφή του Πεπρωμένου και τον έκανε να τη σφίξει στο στήθος του.
"Έκφραση σου δεν θα πρέπει ποτέ να αλλάξει!
Ο Λόγος σου θα πρέπει να είναι Νόμος!"
Όταν ο Qingu προήχθη και είχε λάβει την εξουσία του Anu
Και είχε θεσπίσει πεπρωμένα για τους θεούς τους γιους του, (είπε),
"Αυτό που πηγάζει από το στόμα σας θα σβήνει τη Φωτιά!
Το συσσωρευμένο δηλητήριο σας (;) Θα παραλύει τους ισχυρούς!"
Ο Anshar άκουσε, και η αναφορά ήταν πολύ ενοχλητική.
[Έστριψε τα δάχτυλά του (;)] Και δάγκωσε τα χείλη του,
[Το συκώτι του έπαθε φλεγμονή (;)], Η κοιλιά του δεν θα ξεκουραζόταν.
Ο βρυχηθμό του στον Ea τον γιο του ήταν πολύ αδύναμος.
«Εσύ πρέπει να είσαι αυτός που κηρύσσει τον πόλεμο!
Συνέχισε να κραδαίνεις ότι έχεις κάνει (όπως όπλα) για τον εαυτό σου!
[Είσαι ο ήρωας, (;)], να λιώσεις τον Apsu.
Πού αλλού (θα βρούμε) κάποιον να αντιμετωπίσει την Tiamat όταν μαίνεται ανεξέλεγκτα;»
[] Η καλή αίσθηση [των] θεών Nudimmud []
Ο Ea έκανε τη φωνή του ακούγεται,
«Είσαι ο ανεξιχνίαστο διαμορφωτής της μοίρας!
Η δύναμη για να δημιουργείς και να καταστρέφεις είναι δική σου!
Ω Anshar, είσαι ο ανεξιχνίαστος διαμορφωτής της μοίρας!
Η δύναμη για να δημιουργείς και να καταστρέφεις είναι δική σου!
[Η] που μπορείς να διατάξεις αμέσως []»
(5 γραμμές πολύ αποσπασματικές)
Ο Anshar άκουσε και η ομιλία τον ευχαρίστησε.
Η καρδιά του τον ώθησε να μιλήσει στον Ea,
«Το θάρρος σου σαν θεός [] [] ... []
Ξεσηκωθείτε εναντίον της Tiamat!»

(κενό 25 γραμμές)

Αυτός (ο Anshar) απευθύνεται στον Anu το γιο του λέγοντας,
«Αυτό. . . είναι το όπλο kasusu των πολεμιστών.
Η δύναμή του είναι πανίσχυρη, η επίθεση του μη αντιμετωπίσιμη.
Πήγαινε εναντίον της Tiamat και να κράτα το έδαφος σου!
Ας το θυμό της να μικρύνει, άφησε την οργή της να κατασταλθεί.
Αν δεν ακούσει το λόγο σου,
Πες της τα λόγια μας (;), που μπορούν να την ηρεμήσουν».
Αυτός άκουσε την ομιλία του πατέρα του Anshar,
Και πήρε το δρόμο γι' αυτήν και έκανε τον δρόμο του κατευθείαν σε αυτήν.
Anu όρισε. Προσπαθούσε να βρει τη στρατηγική της Tiamat.
[Και] γύρισε πίσω.
[Εισήλθε, παρουσιάστηκε] στον Anshar τον πατέρα που τον γέννησε
[] Του μίλησε, [«] πάρα πολύ μεγάλη για μένα.
(μικρό κενό)
Εκείνη έβαλε (;) το. . . από το χέρι της πάνω μου».
Ο Anshar ήταν άφωνος και κοίταζε το έδαφος,
Έτριζε τα δόντια του (;) Και κουνούσε το κεφάλι του (σε απόγνωση) στον Ea.
Τώρα, οι Igigi συγκέντρωσαν, όλους τους Anukki.
Κάθισαν σιωπηλά (για λίγο), με σφιχτά χείλη.
(Τελικά μίλησαν)
«Δεν θα έρθει (άλλος) θεός μπροστά; Είναι [από τη μοίρα] καθορισμένο;
Δεν θα βγει έξω κανείς για να αντιμετωπίσει Tiamat με [];»
Στη συνέχεια, ο Ea από τη μυστική κατοικία του, κάλεσε [τον τέλειο] ένα (;) του Anshar, τον πατέρα των μεγάλων θεών, του οποίου η καρδιά είναι τέλεια σαν συμπολίτης ή συμπατριώτης (;)
Ο πανίσχυρος διάδοχος που ήταν να είναι πρωταθλητής του πατέρα του,
Ποιος τρέχει (άφοβα) στη μάχη: ο Marduk ο ήρωας!
Του είπε τον εσώτατο σχεδιασμό του, λέγοντας,
«Ω Marduk, πάρε τις συμβουλές μου, άκουσε τον πατέρα σου!
Είσαι ο γιος που ορίζει τη καρδιά του στο υπόλοιπο!
Πλησίασε τον Anshar, σχεδιάζοντας κοντά του,
Και κάνει τη φωνή σου να ακουστεί, ύψωσε το ανάστημά σου: Θα ηρεμήσει στη θέα σου»
Ο Κύριος χάρηκε με το λόγο του πατέρα του,
Και πλησίασε και στάθηκε μπροστά στον Anshar.
Ο Anshar τον κοίταξε, και η καρδιά του γέμισε με χαρά.
Τον φίλησε στα χείλη, να πάρει μακριά του τον τρόμο.
(Στη συνέχεια, ο Marduk του απευθύνθηκε, λέγοντας)
«Πατέρα, μην μένεις τόσο σιωπηλός, άνοιξε τα χείλη σου,
Άσε με να πάω, και άσε με να εκπληρώσω την επιθυμία της καρδιάς σου.
Anshar, μην μένεις τόσο σιωπηλός, άνοιξε τα χείλη σου,
Άσε με να πάω, και άσε με να εκπληρώσω την επιθυμία της καρδιάς σου».
(Ο Anshar απάντησε)
«Τι είδους άνθρωπος σε διατάσσει να πας (σ)τον πόλεμο του;
Γιε μου, (δεν συνειδητοποιείς ότι) είναι η Tiamat, του γυναικείου φύλου, η οποία θα προχωρήσει εναντίον σου με όπλα;»
(Ο Marduk απάντησε)
«Πατέρα, δημιουργέ μου, να χαίρεσαι και να είσαι ευτυχής! Σύντομα θα βάλεις το πόδι σου στη πλάτη της Tiamat!
Anshar, δημιουργέ μου, να χαίρεσαι και να είσαι ευτυχής. Σύντομα θα βάλεις το πόδι σου στη πλάτη της Tiamat.»
(Ο Anshar απάντησε)
«Τότε, πήγαινε, γιε, γνωρίζοντας όλη τη σοφία!
Κατέστειλε την Tiamat με το αγνό ξόρκι σου!
Προχώρα αμέσως (σ)το άρμα καταιγίδας,
Ας μην[], δεν οδηγηθεί εκτός, αλλά γύρνα (τους;) πίσω!»
Ο Κύριος χάρηκε με τη λέξη του πατέρα του,
Η καρδιά του ήταν ευτυχής και απευθύνθηκε στον πατέρα του,
«Άρχοντα των θεών, μοίρα των μεγάλων θεών,
Αν όντως είμαι ορισμένος ως προμάχος σου,
Αν πρόκειται να νικήσω τη Tiamat και να σώσω τις ζωές σας,
Συγκάλεσε το συμβούλιο, ανέφερε μια ειδική μοίρα,
Κάθισε με χαρά στο Ubshu-ukkinakku:
Η δική μου έκφραση καθορίζει τη μοίρα αντί για σένα!
Ότι δημιουργώ δεν θα αλλάξει ποτέ!
Το διάταγμα των χειλιών μου δεν θα ανακληθεί ποτέ, δεν θα ποτέ!»

Δείτε επίσης το σχετικό θέμα Το Έπος του Gilgamesh
Συνεχίζεται

Μετάφραση-Επιμέλεια-Απόδοση κειμένου Αόρατα Γεγονότα

Άδεια Creative Commons
Οι αναρτήσεις μας μπορούν να δημοσιεύονται από οποιονδήποτε αρκεί να αναφέρεται με ενεργό σύνδεσμο ο δημιουργός.

Το έργο με τίτλο Oι Πανάρχαιες Μάχες των Θεών -Enuma Elish από τον δημιουργό ΑΟΡΑΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ διατίθεται με την άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Επιτρέπονται σχόλια σε ότι γλώσσα θέλετε, φυσικά και σε greeklish.
Σύντομα θα ξεκλειδώσουμε τα σχόλια και θα επιτρέψουμε το τρολάρισμα.
ΥΒΡΙΣΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ ΔΕΝ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ

ΟΙ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΩΝ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΩΝ

ΔΕΝ ΦΕΡΟΥΜΕ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΩΝΥΜΑ ¨Η ΕΠΩΝΥΜΑ ΣΧΟΛΙΑ

Να επιτραπεί η καύση των νεκρών στην Ελλάδα;

Τι θεματολογία και event θα προτιμούσατε;

Δημοφιλείς αναρτήσεις

Δημοφιλείς αναρτήσεις