Κάτι όμως που σε καμία περίπτωση δεν ισχύει. Το «Greek Freak» είναι το προσωνύμιο που έχουν κολλήσει οι Αμερικανοί στον Γιάννη Αντετοκούνμπο και μεταφράζεται ως… κάτι σαν «θαύμα της φύσης» λόγω των αθλητικών του προσόντων και της σπάνιας σωματοδομής του.
Ο 19χρονος άσος των Μπακς βοήθησε τον αδερφό του λειτουργώντας ως φυσικό εμπόδιο στο διαγωνισμό καρφωμάτων του NBDL και ο Θανάσης θέλοντας να ευχαριστήσει τον Γιάννη φόρεσε τη φανέλα που ανέφερε «Greek Freak Nation».
Η λέξη «nation» μπορεί σε πιστή μετάφραση να σημαίνει «Έθνος», αλλά στην προκειμένη περίπτωση μεταφράζεται ως «ομάδα φιλάθλων». Συχνά μεγάλοι σταρ του ΝΒΑ, όπως ο Κόμπι Μπράιαντ ή ο Λεμπρόν Τζέιμς απευθύνονται στους φίλους των ομάδων τους ως «Lakers Nation» ή «Heat Nation».
Συνεπώς δεν πρόκειται για καμία προσβολή από πλευράς του Θανάση Αντετοκούνμπο. Τα δύο αδέρφια έχουν γεννηθεί κι έχουν μεγαλώσει στην Ελλάδα, αισθάνονται Έλληνες και το δείχνουν σε κάθε ευκαιρία. Όπως στη βραδιά του ντραφτ, όταν πανηγύρισαν την επιλογή του Γιάννη από τους Μπακς κρατώντας μια ελληνική σημαία.
Πηγή
Ας δούμε τι έγραψε ο γραφικός "ΕΟΕ"
"Αυτό είναι το ευχαριστώ του Αντετοκούμπο στο έθνος των Ελλήνων!"
Σημειώσεις:
1) το υποκοριστικό του Γιάννη στο ΝΒΑ είναι "The Greek Freak" (http://en.wikipedia.org/wiki/Giannis_Antetokounmpo)
2) χρειάστηκαν παρεμβάσεις αξιωματούχων και υπουργών ώστε το "έθνος των Ελλήνων" να αναγνωρίσει ότι ο Γιάννης είναι Έλληνας και να μπορέσει να βγει από την χώρα για να παίξει στο ΝΒΑ. Αν δεν ήταν μπασκετμπολίστας, θα ήταν απλώς γεννημένος παράνομος στο "έθνος των Ελλήνων"...
3) οι απίθανοι του "Ερευνητικού Οργανισμού Ελλήνων" μπερδεύουν την αυτόματη μετάφραση του Google με κανονική απόδοση ξενόγλωσσων φράσεων...
Πηγή
Η σημερινή συγνώμη του "ΕΟΕ"
